Ниже приведены условия получения стипендии и вузы, участвующие в программе
Обращаем ваше внимание: желтым цветом выделены категории стипендий, которые доступны для русских студентов.
Уважаемые студенты (не слушатели Института Конфуция БГПУ), если вы указываете наш Институт Конфуция (Confucius Institute at Blagoveschensk State Pedagogical University (布拉戈维申斯克国立师范大学孔子学院)) институт — через который вы подаете заявку, то вам для того, чтобы ваша заявка была рассмотрена университетами необходимо сообщить нам ваше имя (сюда в коментарии, или на почту sinocenter@yandex.ru), чтобы мы узнали вас в системе и отметили там. Без этого вашу заявку рассматривать не будут!
В списке университетов, участвующих в программе некоторые университеты помечены таким знаком — #, это значит, что в эти университеты можно попасть только по рекомендации их вузов-партнеров в России. Нашим вузом-партнером является Хэйхэйский университет (Heihe University/ 黑河学院).
ВНИМАНИЕ! КОГО ПИСАТЬ В ГРАФЕ 在华事务联系人或监护人/Business contacts in China or guardian? вы подаете заявку через определенный Институт Конфуция, где работает директор с китайской стороны. В этой графе вы указываете именно его. Обратитесь в свой Институт Конфуция, они дадут вам его контакты.
Обратите внимание, что документы в бумажном варианте отправлять не надо.
Здравствуйте. После просмотра требований на подачу документов на стипендию Института Конфуция 2015 возникло несколько вопросов. Буду рад, если подскажите
1. Осуществляется ли в 2015 году рассмотрение тех кандидатур на Стипендию,которые не являются студентами Института Конфуция?
2. Нужна ли сейчас справка о состоянии здоровья Foreigner Phisical Examination Form при подаче документов?
3. Обязателен ли перевод диплома о высшем образовании на китайский или достаточно на английский? Лучше переводить диплом магистра или специалиста, если оба есть в наличии?
4. Все ли нужны из этих документов для подачи документы на годичные курсы: эссе, письменное обязательство о преподавании китайского более 5 лет (есть ли образец?), есть ли ограничение по количеству рекомендательных писем(с места работы, от преподавателя китайского и.т.д.)?Можно ли в качестве Recommending Institute в разделе Referee указать Школу иностранных языков (с приложением рекомендательного письма)?
5. Знак * значит в списке Host Institutes for Confucius Institute Scholarship означает, что в этот вуз можно подавать документы только, если ты являешься студентом этого Вуза?
Извините, что так много вопросов. Спасибо
Здравствуйте. По какой программе вы планируете обучаться (семестр, год или магистратура)?
1. В стипендии ИК может участвовать любой желающий
2. Нет
3. Если у вас есть возможность перевести диплом на английский или китайский, то лучше перевести на китайский. Лучше перевести диплом специалиста.
4. 2 рекомендательных письма (от преподавателя китайского языка, декана, профессора и тд.), эссе (желательно). В стипендии ИК рекомендующим институтом является только Институт Конфуция.
5. Здесь вы также указываете Институт Конфуция, через который подаете заявку.
Огромное спасибо Вам за информацию. Я собираюсь подавать на годичные курсы.
4. Если в нашем регионе нет Института Конфуция, то мне указывать Институт в ближайшем регионе? Подойдёт ли на Ваш взгляд вариант рекомендательного письма с работы, если работаешь преподавателем и от своего преподавателя?
Если ближайший к вам Институт Конфуция будет согласен, то подавайте через него (чтобы ваша заявка была рассмотрена университетами необходимо Институту Конфуция знать ваше имя, чтобы они увидели вас в системе и отметили там. Без этого вашу заявку рассматривать не будут).
Рекомендательное письмо должен написать человек, который может профессионально оценить ваши знания китайского языка. В конце письма этот человек должен поставить печать и подписаться (декан, профессор и тд)
Спасибо Вам! Остался последний невыясненный вопрос.Медицинскую справку точно делать не надо, если подаёшь на годичные курсы? срок ведь более 6 месяцев
Справка не нужна. По приезду в Китай все студенты в обязательном порядке проходят мед.комиссию.
Если письмо написано на английском или китайском языке, то нотариально заверять не надо. Обязательно должна стоять печать и подпись рекомендующего лица.
Ещё раз большое Вам спасибо, можно сказать, за личную консультацию! Теперь более-менее ситуация с документами стала ясна.
Здравствуйте. Если у меня нет высшего образования (есть только среднее) и в данный момент я нигде, кроме ИК, не учусь, моя заявка на стипендию не будет рассматриваться?
Здравствуйте. Если вы поёте на курсы (семестр или год), то вы можете приложить и аттестат.
Здравствуйте, у меня есть несколько вопросов:
1.У меня есть hsk, но нет hskk, даже если я зарегистрируюсь для сдачи устного 16 мая, то я получается уже не успеваю подать на стипендию ИК в этом году?
2. Если придется подавать в следующем году, будет ли еще действовать мой письменный сертификат? Я его сдавала в мае 2014, то есть на май 2016 ему уже будет два года. Он подойдет или нужно будет сдать еще раз?
Спасибо
Здравствуйте.
1. Главным условием участия в стипендиальной программе является наличие сертификатов HSK и HSKK
2. Сертификат должен быть действующим. Лучше сдайте еще раз экзамен
Добрый день, для обучения по программе длительностью 4 недели не указан HSKK, он не нужен?
Здравствуйте. Нет, не нужен
Добрый день, подскажите кого указывать в качестве гаранта в Китае в заявлении (Имя, телефон, адрес, почта)
Здравствуйте. Если вы в качестве рекомендующего университета указываете нас, то напишите нам на почту sinocenter@yandex.ru, и мы вам все вышлем
Добрый день. Прошу помочь мне с таким вопросом. При регистрации на сайте http://ciss.chinese.cn/ для регистрации на заявку на грант появляется Application Form for scholarship. Там есть пункт 6 по поводу рекомендательных писем
Reference letter and letter of commitment. College students majored in Chinese in countries with no Confucius Institutes established shall submit a reference letter signed and issued by the university President.
Но я хожу на платные курсы китайского при местном университете (не Институт Конфуция). Сомневаюсь, что ректор мне будет что-то подписывать. А вот преподавателя китайского и декана факультета иностранных языков попросить могу Как Вы думаете примут ли такое рекомендательное письмо на рассмотрение ?(планирую подавать на курсы китайского на полгода или на год)
Здравствуйте. Рекомендательные письма должны быть написаны теми, кто может оценить ваши знания и рекомендовать вас. Письмо должно быть подкреплено печатью и должностью
Здравтвуйте.
Подаю на стипендию на один год. Скажите, мой Институт Конфуция в Москве говорит, что на годичную стипендию нужен четвертый уровень. У меня только третий. Я так понимаю, это рекомендация института? Лучше бы тебе иметь четвертый, так больше шансов? Ведь на оф.сайте явно указан третий уровень, четвертый как дополнительный плюс.
И еще. В новых правилах появился знак #. Что это такое? Обязательно ли я должна выбрать вуза-партнера, без этого стипендию не получу? Я в Циндао, например, хотела бы поступить. Пекинский университет даже не рассматриваю.
Спасибо.
Здравствуйте. На годичные курсы нужен HSK от 3 уровня. Чем выше уровень, тем больше шансов поступить в вуз, где большой конкурс.
Рекомендательное письмо — это письмо, в котором ИК в лице китайского директора рекомендует вас в выбранный(е) вами университет(ы).
# означает то, что именно в этот вуз могут подать заявку только студенты вуза-партнера, но этот знак не обязывает вас поступать вас в ваш вуз-партнер.
Здравствуйте! (на год) Я не учился в ИК, но у меня есть HSK(3) HSKK(нач). Я зарегистрировался на сайте cis.chinese.cn и даже отправил все данные. Но я не учёл, что после этого редактировать данные нельзя, кроме адреса и пр.. Я отправил копию паспорта, незаверенную копию диплома, копии HSK(3) HSKK(нач), почти все необходимые документы, указал нужный вуз. Но мотивационное письмо написал на английском языке, а копия диплома незаверена. Возможны еще проколы и др. Однако заново бы с удовольствием отправил все документы под присмотром опытного сотрудника ИК. Возможно ли отменить заявку, дослать необходимые документы или можно просто зарегистрироваться заново?
Боюсь, что поспешил…
Здравствуйте! К сожалению, скорее всего, заменить документы уже не получится. С повторной регистрацией также возникают проблемы. Приходите к нам в Институт Конфуция — вместе попробуем что-то сделать.
Здравствуйте! У нас в городе проблемно с заверением диплома на китайском. Но у меня есть заверенная копия диплома на английском. Скажите пожалуйста примет ли Ханьбань эту копию на рассмотрение вместе с другими документами (для гранта)? Остальные документы (кроме письменного обязательства и учебного плана) тоже делала на английском. И ещё вопрос: мне во всех документах при переводе на английский писали мою фамилию, имя на английском языке, в загранпаспорте же она на латинице. Могут ли быть проблемы из-за этого несоответствия?
Здравствуйте. Если нет возможности перевести на китайсий, то пусть будет на английском перевод.
Имя должно быть такми же как в загранпаспорте. Обратитесь в фирму, которая делала вам перевод — пусть они исправят вам имя.
Через какой Институт Конфуция вы подаете заявку?
Посылать в вузы в бумажном виде ничего не надо — читайте новость выше!
Спасибо Вам за информацию. Я собираюсь подавать через Институт Конфуция Казанского Федерального Университета. Значит они должны дать данные для *在华事务联系人或监护人/Business contacts in China or guardian?
Подскажите пожалуйста, обязательно ли писать письмо-обязательство о преподавании китайского не менее 5 лет, если подаёшь на языковые годичные курсы?
Всё должен предоставить вам ваш ИК, все вопросы вы можете задавать им. Если продаете на годичные или семестровые курсы — писать ничего не надо
Здравствуйте!Во сколько вузов можно подавать заявку? В два?
Здравствуйте. Да, в два
Добрый день! У меня 3 нск и начальный нскк, могу ли я подавать на год и каковы шансы выиграть? И отличается ли чем то процесс подачи на год от семестра?
Здравствуйте. Внимательно читайте условия участия в программе — там все подробно написано (какие бывают программы и чем они отличаются).
Гарантировать ваше поступление (так же как и остальных) мы не может, потому что решение принимают университеты, где вы планируете учиться, а также Ханьбань. Мы же являемся посредниками между вами и ними. Мы вам можем помочь с заполнением формы, ответить на вопросы и что-то подсказать.
Здравствуйте! Вот если подавать на стажировку ИК, на сайте заявки есть пункт про 事务关系人, как его заполнять и нужно ли? Мне 22 года. Скорее всего не успею найти такого человека, сроки. А опекун мне не нужен. Там и так стоят звездочки *.. Если оставить пустым, то сохранить невозможно. Пишет, что поля пустые. С остальным все нормально.
Здравствуйте. Через какой Институт Кофуция вы подаете заявку? Обращайтесь в этот институт, они дадут вам китайский бизнес-контакт.
Все поля, отмеченные звездочкой, должны быть заполнены
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, документы (я поняла, что фото паспорта и подпись в jpg) загружать на сайт в каком формате надо? ПДФ можно? Например, для аттестата (4 переводных страницы).
Здравствуйте. Да, можно
Спасибо.
И еще вопрос — кого указывать в пункте
* 推荐人姓名/Name of Referee?
Того же, кого вы указывали в графе «бизнес контакт»
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли перечислять в поле education background все учебные заведения ( вкл. школу) или достаточно справки из ВУЗа? Заранее спасибо.
Здравствуйте. Достаточно вуза
Большое спасибо! Уточните еще, пожалуйста, что нужно написать в графе » 所获证书/ Diploma», если в дальнейшем прикреплять справку о продолжении обучения в ВУЗе? «Official proof of student status»?
Если у справки есть номер — укажите его
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, я хочу подать документы конкретный ВУЗ в Китае, можно ли это обозначить в анкете? Или меня могут направить в другой ВУЗ?
Вы указываете два вуза в анкете. Если первый вуз по каким-то причинам отказывает вам, то вашу заявку рассматривает второй вуз
Здравствуйте!
У меня пара вопросов:
1. Уже появлявшийся здесь пункт про гаранта в Китае. Мне в Московском ИК сказали, что там можно просто оставить контактные данные ВУЗа, в который я подаю заявку на поступление. Так ли это?
2. Не очень понятны два пункта в анкете:
a. «是否是特定协议人士 / with specific agreements of Hanban»
b. «是否服从调剂/Can you accept the institutions suggested by the Confucius Institute Headquarter
Подскажите пожалуйста, что они значат.
Спасибо!
Здравствуйте. Нет, не так. Во-первых, вы указывайте два вуза. Во-вторых, в этой графе вы должны указать конкретного человека с адресом, телефоном, почтой и тд. Поэтому тут вы указываете директора ИК с китайской стороны.
По второму вопросу не понятно, потому что фразы вырваны из текста. Сделайте скриншот
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, документ, подтверждающий обучение в институте конфуция (на рус. языке) нужно переводить на англ.?
Здравствуйте. Все документы, которые у вас на русском языке ДОЛЖНЫ переводиться на китайский или английский.
Попросите в вашем ИК — возможно, они могут написать такую справку на китайском языке
здравствуйте!если заполняя заявку я отправила одно рекомендационное письмо(для другого там не было места)мою кандидатуру будут рассматривать?
Будут
Здравствуйте. Почти все заполнила, не понятен пункт с подписями.
Можно загрузить только 1 файл, но требуют подписи мою, директора и дату. Как быть? Нужно все это загружать или достаточно только моей подписи и даты, ведь подпись директора уже есть в рек.письме и сертификате?
И огромное спасибо за ваши ответы и помощь! Очень помогаете!
Директор ИК ставит свою подпись при рекомендации САМ
Здравствуйте! В требованиях указано, что при отсутствии диплома необходимо приложить справку об обучении в ВУЗе. Нужно ли приложить выписку с оценками?
(Для обучения в течение 1 академического года)
да, обязательно
Спасибо за ответ! Ее нужно прикрепить вместе со справкой одним файлом? Или я не заметила специального поля? Очень ценю Ваши ответы!
Можно одним файлом.
Доброе утро.
возник такой вопрос. Мой ИК говорит, что с моим третим уровнем и начальным я могу претендовать только на полгода. А в правилах ханьбаня четко сказано, что я могу претендовать на год. Я имею права прислушаться к ханьбаню, а не к ИК? т.е. подать на год. Очень не хотелось бы упустить возможность проучится год на стипендии.
Стипендию предоставляет Ханьбань, а не Институт Конфуция
Руководствуйтесь официальными условиями.
Здравствуйте. Отправила документы на получение стипендии на один семестр, но так как я не являюсь совершеннолетней, я должна была предоставить контактную инф.опекуна. День рождения у меня в первой неделе сентября, поэтому мой ИК сказал, что я могу не добавлять опекуна. Но , для того что бы открыть визу, мне нужен опекун , до того момента пока мне не исполнится 18(т.е. на одну неделю). Вопрос такой, могу ли я приехать на неделю позже на учёбу? Если нет, то как и где можно найти опекуна?
Вам надо уточнить это в вузе, в которых вы едете обучаться. Если вы приедете позже, то могут возникнуть проблемы с заявлением в общежитие
Здравствуйте!
В след.году хочу подать док-ты на магистерскую программу от ИК. Насколько я знаю, по уровням HSK требуются 5 ур. письменного тестирования и 2 ур. устного. Вопрос: всё обучение в магистратуре происходит сразу на китайском? нет никаких предметов на англ.языке?
И еще хотелось бы узнать: планирую подавать док-ты в Нанкинский Университет. от каких факторов больше всего зависит поступление (имеются в виду балы HSK, оценки за гос.экзамены и проч.) ??
Заранее благодарю за ответ!!
Здравствуйте. В некоторых университетах обучение проходит на английском, в некоторых на китайском — это надо уточнять в университете.
Мы не знаем по каким критериям вузы выбирают студентов — это лучше узнать в самом университете.
Здраствуйте .я хотела бы спросить на счет стипендии.это правдо что её подняли ?
Здравствуйте. Правда
А сколько стипендия на один семестр обучения?
Читайте сопроводительное письмо
Здравствуйте, в 2014 году я выиграла грант ИК на полгода и уже отучилась в 北大 с 09.2014 по 01.2015. В следующем году я заканчиваю университет в России и хотела бы еще раз подать на грант, но уже на годовой 2016-2017 и в другой университет. Насколько я знаю, то на стипендию ИК можно подавать снова через 2 года? Так ли это?
Здравствуйте. Да, это так. Но, в любом случае, пробуйте. Если на сайте регистрации сразу будет написано, что вы уже получали стипендию , то значит, не получится зарегистрироваться в этом году.
Можете попробовать подать на грант по стипендии Правительства КНР, но там регистрация значительно раньше начинается
Спасибо большое за ответ. Получается по правительственной стипендии тоже можно поехать на год?
Чаще всего нет, но ищите информацию по вузам. В прошлом году Харбинский вуз предлагал обучение по стипендии Правительства на один семестр -https://sinocenter.ru/stipendiya-pravitelstva-v-xarbinskij-pedagogicheskij-universitet/
Добрый день, в описании процедуры получения стипендии написано, что если имя в паспорте отличается от имени в дипломах, то заявление будет признано недейстивительным. У меня как раз такая ситуация, после смены загранпаспорта изменился и вариант написания имени (добавилась одна буква в написание имени и изменилась одна буква при написании фамилии). Диплом о высшем образовании был получен заграницей. Есть ли какой-то выход из положения?
Здравствуйте. Приложите новый и старый паспорт и опишите ситуацию (в то заведение, куда собираетесь поступать)
Добрый день! С сентября 2015-январь 2016 я ездила на языковую стажировку по гранту института Конфуция. Могу ли я весной 2016 года подать еще раз на грант сроком в год?
Здравствуйте. Нет
Какой срок подачи заявки в 2016?
https://sinocenter.ru/stipendiya-instituta-konfuciya-2016/#more-4313
Добрый день , 1) справка с места учебы (на данный момент на 4курсе) университет САМ выдал на английском языке справку о том , что я обучаюсь на 4 курсе в этом универе, её как то надо заверять или же переводить на Китайский ?! 2) у меня есть сертификаты HSK三级 и HSk四级,口语初级, так вот который из сертификатов предпочтительные предоставить 3 или 4 уровень, далее у нас ИК договорённость с Ланжоуским университетом, каковы шансы поступить ? Главное результаты ЧСК есть и соответствует нормам , я автоматически зачисляюсь Или каждый универ набирает определенное количество студентов сравнивая баллы?
Здравствуйте.
1) На какой язык переводить документы?
На китайский. Если нет такой возможно, то на английский язык. На русском языке никаких документов быть не должно (если китайский вуз сам этого не попросит)
(https://sinocenter.ru/stipendiya-ik/)
2) мы являемся посредниками, какой сертификат лучше — спросите напрямую в вузе. Если нет такой возможности, то внимательно почитайте условия получения стипендии (на китайском языке предпочтительней).
3) Этот вопрос лучше адресовать вашему ИК. Нашим вузом-партнером является Хэйхэский университет — по нему мы можем вам ответить 🙂
4) Последнее слово всегда за Ханьбань. Помимо HSK есть ряд других условий, ро которым они могут зачислить вас или нет. Назвать их мы не можем.
Но, учитывая то, что на каждый вуз выделяется определённое количество квот, и они имеют особенность заканчиваться (особенно в топовых вузах) — поторопитесь с регистрацией.